1
00:00:36,202 --> 00:00:37,042
Segretario Kim.
2
00:00:38,038 --> 00:00:38,868
SÌ?
3
00:00:40,790 --> 00:00:41,710
Oggi prima...
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
mi hai chiesto
per non giocare più con te.
5
00:00:50,717 --> 00:00:52,467
Sì, beh...
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,139
Io...
7
00:01:06,941 --> 00:01:08,191
voglio davvero.
8
00:01:11,237 --> 00:01:13,867
Perdono? Beh...
9
00:01:57,909 --> 00:01:58,949
Per favore, non farlo!
10
00:01:59,994 --> 00:02:03,374
Guarda il mio ultimo momento.
11
00:02:03,623 --> 00:02:05,583
NO!
12
00:02:25,353 --> 00:02:26,193
Segretario Kim!
13
00:02:34,154 --> 00:02:37,664
Segretario Kim!
Lasciami spiegare. Posso spiegare.
14
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
-Questo è...
-Adesso ricordo.
15
00:02:40,410 --> 00:02:42,330
Chi sei,
che tipo di persona sei.
16
00:02:44,455 --> 00:02:45,325
Cosa intendi?
17
00:02:45,415 --> 00:02:48,285
Un narcisista a cui importa solo
per te stesso allo specchio.
18
00:02:48,376 --> 00:02:50,456
Gli altri sono solo lo sfondo per te.
19
00:02:50,879 --> 00:02:54,089
Hai semplicemente pensato: "Come osa?
desiderami!" e mi ha spinto via.
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,554
Questo è... un totale malinteso.
21
00:02:57,844 --> 00:02:59,144
Ma sai cosa?
22
00:03:00,096 --> 00:03:03,676
Quando qualcuno mi chiede,
"Quando è stato il tuo primo bacio?"
23
00:03:03,766 --> 00:03:06,636
Devo decidere tra Sang-chul
nella mia scuola materna
24
00:03:06,728 --> 00:03:08,348
che ha provato a baciarmi per scherzo
25
00:03:08,438 --> 00:03:09,358
e tu.
26
00:03:14,027 --> 00:03:14,857
Segretario Kim.
27
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
-Sig. Vicepresidente
-Eh?
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,830
Non ci sarò domani.
29
00:03:22,869 --> 00:03:23,699
Che cosa?
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,370
Non sono sicuro di poter sopportare la tua faccia.
31
00:03:29,584 --> 00:03:30,464
Ciao.
32
00:03:33,004 --> 00:03:33,844
Aspettare!
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,756
Inoltre, mi prenderò il resto della giornata libera.
34
00:03:41,471 --> 00:03:43,721
Non seguirmi.
35
00:04:01,908 --> 00:04:04,698
Beh, non si è accorta di nulla,
quindi è...
36
00:04:05,703 --> 00:04:06,833
non aiuta affatto.
37
00:04:08,456 --> 00:04:09,996
Non dovrebbe essere così.
38
00:04:16,839 --> 00:04:18,589
{\an8}EPISODIO 6
39
00:04:20,843 --> 00:04:24,103
{\an8}Quindi spinse la sedia
non appena le tue labbra si sono toccate?
40
00:04:24,180 --> 00:04:26,310
{\an8}Sì! Quindi io...
41
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
{\an8}leggilo su Internet,
ed è stato terribile.
42
00:04:34,023 --> 00:04:36,073
{\an8}Sai perché quel tizio ha fatto questo?
43
00:04:36,150 --> 00:04:38,280
{\an8}Sì, sembra
"disturbo del desiderio sessuale".
44
00:04:38,778 --> 00:04:40,778
{\an8}Eh? Sesso... cosa?
45
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
{\an8}Non c'è bisogno di sorprendersi.
46
00:04:42,740 --> 00:04:45,200
{\an8}Molti giovani vengono alla nostra clinica urologica
47
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
{\an8}per consulenza su tali questioni.
48
00:04:46,995 --> 00:04:51,245
{\an8}Può causare troppo stress
un rifiuto involontario.
49
00:04:51,416 --> 00:04:53,496
Perché dici una cosa del genere?
50
00:04:53,584 --> 00:04:56,634
Cosa c'è che non va?
La disfunzione sessuale non è un crimine!
51
00:05:01,926 --> 00:05:04,096
Penso che sia più un problema mentale.
52
00:05:04,470 --> 00:05:05,310
Che cosa?
53
00:05:05,388 --> 00:05:08,678
Si è comportato in modo così estremo proprio prima del bacio.
54
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
Potrebbe essere traumatizzato
dalle donne o dai baci,
55
00:05:11,769 --> 00:05:13,099
quindi si è comportato in quel modo.
56
00:05:14,564 --> 00:05:15,404
Traumatizzato?
57
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Che ne dici di un secondo turno?
58
00:05:24,115 --> 00:05:25,155
Bene.
59
00:05:26,701 --> 00:05:29,831
Sorelle, fermatevi! Ho finito qui.
60
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
Che cosa? Andiamo a bere un altro drink.
61
00:05:32,749 --> 00:05:34,999
Datemi un po' di tregua.
Domani non lavoro.
62
00:05:35,335 --> 00:05:39,085
Esattamente!
Ecco perché dovresti uscire.
63
00:05:39,297 --> 00:05:41,627
Questo tipo di possibilità non...
64
00:05:42,342 --> 00:05:43,182
No.
65
00:05:43,634 --> 00:05:46,014
Non posso trascorrere il mio prezioso giorno libero
con i postumi di una sbornia.
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,505
Trascorrerò una giornata fantastica.
67
00:05:48,973 --> 00:05:49,813
Ci vediamo!
68
00:05:56,064 --> 00:05:57,614
Torna a casa sano e salvo.
69
00:06:00,276 --> 00:06:03,356
La storia che ha letto su Internet...
70
00:06:05,239 --> 00:06:08,489
Penso che in realtà si tratti di
Mi-so e il vicepresidente.
71
00:06:08,743 --> 00:06:10,413
Mi-so e il vicepresidente?
72
00:06:12,872 --> 00:06:16,002
Quindi il magnate ha una disfunzione sessuale?
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,214
Può averlo un magnate. Perché no?
74
00:06:19,754 --> 00:06:23,304
-EHI! Non è questa la cosa importante!
-Dio mio!
75
00:06:23,925 --> 00:06:26,885
È importante che qualcosa sia
succedendo tra loro.
76
00:06:38,231 --> 00:06:41,441
Si è comportato in modo così estremo subito prima del bacio.
77
00:06:41,901 --> 00:06:44,321
Potrebbe essere traumatizzato
dalle donne o dai baci.
78
00:06:46,406 --> 00:06:50,786
Forse... ha una ragione per comportarsi in quel modo.
79
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
E allora? È ridicolo!
80
00:07:03,172 --> 00:07:07,762
"Segretario Kim, deve essere stato
comprensibilmente entusiasta di baciarmi.
81
00:07:09,804 --> 00:07:13,434
La tua delusione
deve essere stato schiacciante."
82
00:07:25,445 --> 00:07:27,945
"Segretario Kim, mi dispiace."
83
00:07:32,410 --> 00:07:33,370
Semplice è meglio!
84
00:07:33,453 --> 00:07:34,913
SEGRETARIO KIM, MI DISPIACE.
85
00:07:36,372 --> 00:07:39,082
La prima volta è la più difficile,
ma dopo non è più niente.
86
00:07:39,792 --> 00:07:42,922
Dire "mi dispiace" non è difficile adesso.
87
00:07:55,433 --> 00:07:57,443
SIG. VICE PRESIDENTE:
SEGRETARIO KIM, MI DISPIACE.
88
00:08:30,259 --> 00:08:32,299
Scusa? È successo qualcosa?
89
00:08:32,762 --> 00:08:34,762
Non capisco di cosa sei dispiaciuto.
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,230
Di cosa sta parlando?
91
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
Sta fingendo una dolcezza
eppure il momento dinamico non si è verificato?
92
00:08:41,103 --> 00:08:43,193
Non riesco a capire cosa significhi.
93
00:08:44,565 --> 00:08:45,685
Cosa dovrei fare?
94
00:09:05,586 --> 00:09:07,126
La tua segretaria è qui.
95
00:09:11,133 --> 00:09:13,303
Ha detto che oggi si sarebbe presa una giornata libera.
96
00:09:13,678 --> 00:09:16,058
Forse anche lei si sentiva a disagio.
97
00:09:36,701 --> 00:09:38,241
Perché è qui, signor Yang?
98
00:09:39,495 --> 00:09:41,365
Di solito aspetti fuori.
99
00:09:41,747 --> 00:09:46,037
Sì, ma il segretario Kim mi ha chiesto...
100
00:09:48,421 --> 00:09:50,421
per allacciarti la cravatta.
101
00:09:52,091 --> 00:09:52,931
Che cosa?
102
00:09:53,009 --> 00:09:56,349
Ha detto che non hai nessun altro che ti aiuti
con esso tranne lei.
103
00:10:00,349 --> 00:10:01,979
NO! Fermare!
104
00:10:02,602 --> 00:10:03,732
Non avvicinarti a me.
105
00:10:04,228 --> 00:10:05,268
Posso farlo bene.
106
00:10:06,188 --> 00:10:07,018
NO!
107
00:10:09,150 --> 00:10:09,980
Stai fermo.
108
00:10:11,402 --> 00:10:12,322
Lasciamelo fare.
109
00:10:20,286 --> 00:10:22,286
ELENCO DELLE COSE DA FARE PER LE VACANZE
110
00:10:25,333 --> 00:10:28,753
Avrò una giornata perfetta
pianificato al minuto.
111
00:10:29,545 --> 00:10:32,585
Per prima cosa, andare al parco divertimenti...
112
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Signor Vicepresidente!
113
00:10:52,151 --> 00:10:54,451
Lavori duro come un toro,
quindi ti do...
114
00:10:54,904 --> 00:10:55,784
una bambola di toro!
115
00:10:56,864 --> 00:10:59,124
Il suo nome è "Buon lavoro"
116
00:11:06,332 --> 00:11:09,292
Bel lavoro, non vediamoci oggi.
117
00:11:09,377 --> 00:11:11,457
Mi ricordi qualcuno.
118
00:11:14,590 --> 00:11:15,470
Dio mio.
119
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
Perché ho chiuso gli occhi? Perché?
120
00:11:48,082 --> 00:11:49,002
Sono così imbarazzato!
121
00:11:58,050 --> 00:11:59,010
Mi dispiace, sono in ritardo.
122
00:11:59,844 --> 00:12:03,684
Oh no. Sei in ritardo di 14 minuti.
123
00:12:03,764 --> 00:12:04,814
Mi dispiace.
124
00:12:04,890 --> 00:12:07,850
Caro, stai scherzando?
perché il segretario Kim non è qui?
125
00:12:08,102 --> 00:12:11,562
No, la mia famiglia si è trasferita
a Yangpyeong la settimana scorsa.
126
00:12:11,647 --> 00:12:13,647
Quindi il tragitto giornaliero è diventato ulteriore.
127
00:12:13,816 --> 00:12:17,316
Ehi, non mi interessa
nelle tue questioni familiari.
128
00:12:17,403 --> 00:12:18,323
Mettiti al lavoro.
129
00:12:19,447 --> 00:12:20,277
SÌ.
130
00:12:22,575 --> 00:12:25,485
Più tardi incontrerò un agente immobiliare
e trova un posto qui vicino.
131
00:12:25,578 --> 00:12:27,458
Mi trasferirò.
132
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
Allora non farò più tardi.
133
00:12:29,415 --> 00:12:32,745
Non mi interessa la tua tipologia di residenza.
134
00:12:32,835 --> 00:12:34,035
Vai e mettiti al lavoro!
135
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
SÌ.
136
00:12:41,010 --> 00:12:43,550
Sai perché Kim si è presa un giorno libero?
137
00:12:44,305 --> 00:12:47,215
Beh, pensi che ci sia un problema?
138
00:12:47,308 --> 00:12:49,728
-Non c'è problema.
-Ciao.
139
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
Non parlare di qualcuno che non è qui.
140
00:12:52,605 --> 00:12:55,015
Lavora di più
quindi non noto la sua assenza.
141
00:12:55,107 --> 00:12:57,107
-SÌ.
-Non preoccuparti.
142
00:12:57,610 --> 00:12:59,490
-Arrivederci.
-Ci vediamo.
143
00:13:05,618 --> 00:13:06,738
Togliti dai piedi.
144
00:13:18,589 --> 00:13:19,419
Ciao.
145
00:13:37,191 --> 00:13:38,481
Sono annoiato.
146
00:13:50,579 --> 00:13:52,959
Ji-eun, che succede?
Hai tempo per incontrarci?
147
00:13:53,040 --> 00:13:55,840
Un incontro con le mamme della scuola dell'infanzia?
148
00:13:55,918 --> 00:13:57,838
Eun-min! Hai tempo...
149
00:13:58,504 --> 00:14:00,884
Stai facendo un filler per il viso?
150
00:14:01,173 --> 00:14:02,223
Buona fortuna.
151
00:14:07,263 --> 00:14:09,683
Cosa farò?
quando lascio il lavoro?
152
00:14:15,688 --> 00:14:18,608
Ciao, sono Mi-so Kim dell'appuntamento al buio.
153
00:14:19,316 --> 00:14:24,276
Mi dispiace, ma posso chiedertelo
su quel rapimento del 1994
154
00:14:24,572 --> 00:14:26,572
che ho chiesto di esaminare?
155
00:14:31,453 --> 00:14:33,583
SÌ! Prima troverò quel ragazzo.
156
00:14:37,960 --> 00:14:38,790
Ciao.
157
00:14:40,546 --> 00:14:41,416
Chi sei?
158
00:14:41,881 --> 00:14:45,801
OH! sei venuto qui prima
per incontrare il vicepresidente, giusto?
159
00:14:46,427 --> 00:14:47,337
SÌ.
160
00:14:49,430 --> 00:14:50,560
PRENOTA PROPOSTA EVENTO
161
00:14:51,974 --> 00:14:53,144
Sei l'autore?
162
00:14:54,184 --> 00:14:55,024
SÌ.
163
00:14:56,729 --> 00:14:57,649
Morfeo?
164
00:15:01,191 --> 00:15:02,991
-Sì...
-Ciao.
165
00:15:03,819 --> 00:15:05,109
Sono un tuo fan.
166
00:15:06,238 --> 00:15:09,158
È un onore vederti di persona.
167
00:15:09,909 --> 00:15:10,739
Cosa sta succedendo?
168
00:15:27,092 --> 00:15:27,972
Va bene...
169
00:15:33,724 --> 00:15:38,234
Oh mio Dio. Ora capisco
perché è rimasto nascosto.
170
00:15:38,729 --> 00:15:41,269
Non voleva che il suo aspetto influenzasse
la sua scrittura.
171
00:15:41,357 --> 00:15:44,527
È troppo bello! Oh, il mio cuore.
172
00:15:44,860 --> 00:15:46,200
E' così figo.
173
00:15:46,278 --> 00:15:48,698
Non hai sentito il carisma?
di un autore di best-seller?
174
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
Ma non mi piacevano molto i suoi libri.
175
00:15:51,700 --> 00:15:53,160
Non sono apprezzati solo dalle donne?
176
00:15:53,243 --> 00:15:54,623
Di cosa stai parlando?
177
00:15:54,703 --> 00:15:56,963
Sono i più venduti
perché tutti li amano.
178
00:15:57,039 --> 00:16:00,669
Giusto. Apri la prima pagina,
il momento successivo, c'è l'ultima pagina.
179
00:16:01,710 --> 00:16:04,590
Ma è venuto qui per la seconda volta.
180
00:16:05,422 --> 00:16:08,472
È amico del vicepresidente?
181
00:16:08,676 --> 00:16:09,756
Non credo.
182
00:16:09,843 --> 00:16:12,263
Non ti sei sentito?
qualcosa di freddo tra loro?
183
00:16:12,972 --> 00:16:15,932
Forse.
Comunque, come fanno a conoscersi?
184
00:16:16,976 --> 00:16:21,266
Conosco il grande segreto
tra loro due.
185
00:16:23,107 --> 00:16:27,737
Sai, sono... fratelli.
186
00:16:27,820 --> 00:16:28,780
Che cosa?
187
00:16:28,862 --> 00:16:32,952
Morfeo è il figlio maggiore
del gruppo Yumyung.
188
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
Sono venuto per una riunione e sono passato.
189
00:16:47,214 --> 00:16:49,764
Ho visto la proposta e non è poi così male.
190
00:16:51,176 --> 00:16:52,966
Non devi dirmi i dettagli.
191
00:16:53,429 --> 00:16:55,929
E' solo una delle mie aziende
molti progetti.
192
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
È necessario dirlo così?
193
00:16:58,726 --> 00:16:59,556
E' vero.
194
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
Beh, non significa niente per te,
Signor straordinario...
195
00:17:06,775 --> 00:17:09,735
Ma non credo che mamma e papà sentano
in questo modo.
196
00:17:11,196 --> 00:17:14,066
Sono davvero felici
che stiamo lavorando insieme.
197
00:17:17,536 --> 00:17:18,616
Ecco perché sono qui.
198
00:17:18,704 --> 00:17:21,004
Sono felici perché pensano
abbiamo fatto pace.
199
00:17:21,331 --> 00:17:23,751
Quindi non creiamo problemi
da ora in poi.
200
00:17:25,753 --> 00:17:27,763
Dovresti dirlo a te stesso.
201
00:17:29,423 --> 00:17:30,343
Che cosa?
202
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Non sono io a causare problemi.
203
00:17:52,279 --> 00:17:53,909
Dov'è la signora Kim?
204
00:17:54,490 --> 00:17:57,240
Oh... si è presa un giorno libero.
205
00:17:59,578 --> 00:18:02,998
Sono uno dei primi fan di Mor.
206
00:18:03,123 --> 00:18:06,003
Il mio nome utente è
"Chi ama Morpheus? Ji-ah sì."
207
00:18:06,752 --> 00:18:09,342
Ti ricordi di me?
Ho scritto tonnellate di post.
208
00:18:09,838 --> 00:18:11,668
Scusa. Mi ricorderò di te adesso.
209
00:18:12,674 --> 00:18:14,264
Ti ricorderò per sempre.
210
00:18:14,343 --> 00:18:18,183
Signor Autore,
posso avere il tuo autografo?
211
00:18:18,514 --> 00:18:20,064
-Sono Se-ra Bong.
-Giovane-ok Lee.
212
00:18:20,140 --> 00:18:22,230
-Posso io?
-Posso io?
213
00:18:25,437 --> 00:18:26,807
Per favore!
214
00:18:28,690 --> 00:18:31,900
Quando l'hai capito?
215
00:18:32,027 --> 00:18:33,067
E' ancora avvolto.
216
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
-Se-ra Bong.
-Giovane-ok Lee.
217
00:18:36,824 --> 00:18:38,374
"Chi ama Morpheus? Ji-ah lo fa"
218
00:18:39,618 --> 00:18:41,658
Autografo, per favore.
219
00:18:53,048 --> 00:18:54,878
Ha scelto una bella giornata per liberarsi.
220
00:19:05,394 --> 00:19:06,314
Sì, segretario Kim
221
00:19:07,062 --> 00:19:10,772
Oh, lo cambierò nel programma. SÌ.
222
00:19:12,317 --> 00:19:14,277
Comunque, cosa fai oggi?
223
00:19:15,487 --> 00:19:18,117
Che cosa? Perché rimani a casa?
224
00:19:19,408 --> 00:19:22,158
Va bene. Chiamami di nuovo
se c'è qualcosa da fare
225
00:19:22,578 --> 00:19:23,408
Va bene.
226
00:19:25,122 --> 00:19:27,122
Dovrebbe andare da qualche parte oggi.
227
00:19:30,711 --> 00:19:32,301
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
228
00:19:36,550 --> 00:19:38,840
Cancella il mio programma.
È venuta fuori una cosa urgente.
229
00:19:41,054 --> 00:19:41,894
SÌ.
230
00:19:43,891 --> 00:19:46,811
Nessuna risposta e niente da fare...
231
00:19:51,148 --> 00:19:53,648
Tecnicamente,
non è colpa del signor Vicepresidente
232
00:19:53,734 --> 00:19:56,784
che non posso fare nulla
o incontrare qualcuno in un giorno come oggi?
233
00:19:57,571 --> 00:20:00,121
Ho fatto solo quello che gli piace...
234
00:20:00,324 --> 00:20:02,334
-Quel vicepresidente...
-Io?
235
00:20:05,579 --> 00:20:07,209
Oh mio Dio! Vicepresidente...
236
00:20:07,289 --> 00:20:10,039
Voglio dire, signor vicepresidente,
cosa stai facendo qui?
237
00:20:17,925 --> 00:20:21,965
Sono venuto personalmente perché lo sapevo
penseresti a me.
238
00:20:24,973 --> 00:20:26,983
Usciamo oggi?
239
00:20:28,310 --> 00:20:31,520
-Che cosa?
-Mi sono preso un giorno libero per uscire con te.
240
00:20:33,440 --> 00:20:36,530
Non è necessario. Sono occupato.
241
00:20:38,070 --> 00:20:40,820
Occupato? Sei solo
girovagando per la città.
242
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
Sono molto occupato a girovagare.
243
00:20:45,661 --> 00:20:46,501
Che cosa?
244
00:20:47,621 --> 00:20:49,041
Come sapevi che ero a casa?
245
00:20:49,122 --> 00:20:50,872
Ho sentito la telefonata con Ji-ah.
246
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
Sii onesto, avevi un desiderio segreto
per farmi visita.
247
00:20:56,213 --> 00:20:59,423
Sei bravo in tutto.
Soprattutto quando si sbagliano le cose.
248
00:20:59,967 --> 00:21:02,387
Allora fidati di me
chi è bravo in tutto.
249
00:21:02,469 --> 00:21:04,349
Renderò la tua giornata memorabile.
250
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
Sono occupato oggi.
251
00:21:08,934 --> 00:21:11,694
Sto pensando di andare
fuori dal quartiere.
252
00:21:15,107 --> 00:21:16,067
Con quei vestiti?
253
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
Dammi la possibilità di fare pace.
254
00:21:26,952 --> 00:21:28,952
Soprattutto per te...
255
00:21:31,164 --> 00:21:32,374
Ho fatto un piano.
256
00:21:32,958 --> 00:21:33,878
Qui.
257
00:21:34,626 --> 00:21:37,626
Cenare ascoltando un'orchestra dal vivo.
258
00:21:37,713 --> 00:21:39,263
Quindi fai una crociera su uno yacht.
259
00:21:39,339 --> 00:21:43,219
Raggiungere l'aeroporto in elicottero
e volare in Giappone.
260
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Mangia sushi a tarda notte e torna.
261
00:21:45,345 --> 00:21:46,305
Aspettare!
262
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
Non lo farò.
263
00:21:52,811 --> 00:21:53,651
Perché no?
264
00:21:54,563 --> 00:21:57,323
Questo è il mio giorno libero,
quindi farò quello che voglio.
265
00:21:57,399 --> 00:22:00,149
Non farò quello che vuoi.
266
00:22:00,527 --> 00:22:02,487
Allora farò quello che vuoi oggi.
267
00:22:04,281 --> 00:22:05,701
-Non puoi.
-Io posso.
268
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
-Non puoi.
-Ho detto che posso.
269
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
Se lo dici tu.
270
00:22:24,009 --> 00:22:27,009
-Che cosa? Vuoi un viaggio in autobus?
-Sì
271
00:22:27,637 --> 00:22:30,847
Non è un tour dell'Europa
o il Mediterraneo,
272
00:22:31,016 --> 00:22:34,306
ma un viaggio in cui sali su un autobus
e andare in giro per Seul?
273
00:22:34,394 --> 00:22:35,314
SÌ.
274
00:22:37,814 --> 00:22:42,614
Segretario Kim, non cercare di farmi dispetto.
Fai quello che vuoi veramente fare.
275
00:22:43,445 --> 00:22:44,815
Voglio davvero farlo.
276
00:22:45,530 --> 00:22:47,700
Ogni volta che mi precipito sugli autobus affollati
per lavoro,
277
00:22:47,783 --> 00:22:50,453
Ho sempre voglia di guidare
senza destinazione
278
00:22:50,535 --> 00:22:52,995
e arrivare fino alla fine.
279
00:22:56,375 --> 00:22:57,995
Ma sarebbe difficile per te.
280
00:22:58,752 --> 00:23:01,712
Non ti piace viaggiare in un veicolo
con uno sconosciuto alla guida.
281
00:23:01,797 --> 00:23:04,417
Quindi designi sempre me
guidare per te.
282
00:23:05,342 --> 00:23:07,682
Probabilmente sarebbe troppo difficile per te.
283
00:23:19,106 --> 00:23:21,316
-Va bene, andiamo.
-Sei sicuro?
284
00:23:22,025 --> 00:23:24,105
Ti avevo detto che avrei fatto qualsiasi cosa per te.
285
00:23:24,694 --> 00:23:25,614
Veramente?
286
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
Oggi tocca a me. Due persone, per favore.
287
00:23:34,413 --> 00:23:36,253
Fondi insufficienti.
288
00:23:38,291 --> 00:23:40,421
Annuncia questa informazione vergognosa?
289
00:23:41,795 --> 00:23:44,795
Pagherò. Ecco qui.
290
00:24:03,108 --> 00:24:06,068
Il suo design basso e centrato non è previsto
per le persone alte come me.
291
00:24:06,736 --> 00:24:07,566
Prendi questo.
292
00:24:09,197 --> 00:24:10,237
Oh...
293
00:24:13,869 --> 00:24:14,699
Accomodatevi qui.
294
00:24:15,662 --> 00:24:16,832
No, dovresti...
295
00:24:19,791 --> 00:24:21,081
lasciami sedere.
296
00:24:35,682 --> 00:24:38,522
L'hai visto? Oh mio Dio!
Gambe così deboli.
297
00:24:40,103 --> 00:24:42,733
Avresti dovuto sederti
se avessi intenzione di farlo.
298
00:24:45,901 --> 00:24:47,191
Le sue gambe sono come gelatina.
299
00:25:04,211 --> 00:25:06,251
-Il sole non è ancora tramontato.
-Lo so.
300
00:25:07,005 --> 00:25:09,465
Fa caldo. Che ne dici di birra e pollo?
301
00:25:09,591 --> 00:25:11,591
Mi dispiace, ma non sono disponibile.
302
00:25:11,676 --> 00:25:15,096
Sto vedendo l'agente immobiliare.
Ci vediamo domani.
303
00:25:15,180 --> 00:25:16,560
Ci vediamo.
304
00:25:16,765 --> 00:25:18,175
Allora solo io e te?
305
00:25:18,266 --> 00:25:20,186
No grazie.
306
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Oh mio Dio! Direttore Gwi-nam Go!
307
00:25:22,562 --> 00:25:25,822
Stiamo bevendo una birra laggiù.
Ti unisci a noi?
308
00:25:25,899 --> 00:25:28,239
Eh? Hai appena detto "no, grazie".
309
00:25:28,318 --> 00:25:29,528
Non l'ho fatto!
310
00:25:30,028 --> 00:25:34,278
Ti unirai a noi, vero?
Lasciamo andare tutto lo stress di oggi.
311
00:25:34,574 --> 00:25:37,414
Penso che il modo migliore per rilassarsi sia lavorare.
312
00:25:37,536 --> 00:25:41,496
Non c'è niente come il completamento delle attività
per lavare via la mia fatica.
313
00:25:41,581 --> 00:25:43,381
Ma voi ragazzi andate e divertitevi.
314
00:25:43,750 --> 00:25:46,590
-E la prossima volta...
-Va bene allora.
315
00:25:46,920 --> 00:25:50,220
-Dai, andiamo.
-No grazie.
316
00:25:50,382 --> 00:25:53,512
Hai appena detto che lo volevi
per rilasciare lo stress.
317
00:25:53,593 --> 00:25:58,563
Non l'ho fatto! Stavo dicendo che lo avrei fatto
con Gwi-nam Go, non con te!
318
00:25:58,640 --> 00:26:00,180
Sei così incapace.
319
00:26:02,060 --> 00:26:06,230
Quello sfacciato Manager Bong!
Vorrei poterla mandare via.
320
00:26:12,529 --> 00:26:14,989
È bello e pulito. Posso trasferirmi presto?
321
00:26:15,073 --> 00:26:16,033
Sicuro.
322
00:26:16,324 --> 00:26:19,544
Vuoi vedere il tetto?
Ha una vista fantastica.
323
00:26:19,744 --> 00:26:21,164
Mi è permesso usarlo?
324
00:26:21,371 --> 00:26:23,871
Certo, condividono tutti.
325
00:26:24,165 --> 00:26:25,995
Un ragazzo che vive nella casa sul tetto
326
00:26:26,084 --> 00:26:29,384
ha un orto
per coltivare lattuga e pomodorini.
327
00:26:30,672 --> 00:26:32,762
Deve essere molto diligente.
328
00:26:32,924 --> 00:26:35,394
È diligente e frugale.
329
00:26:36,052 --> 00:26:40,312
Così intraprendente che ha contrattato duramente
per tagliare l'affitto.
330
00:26:40,682 --> 00:26:43,442
Quasi il 20% del prezzo!
331
00:26:43,643 --> 00:26:44,773
L'ha fatto?
332
00:26:46,104 --> 00:26:49,364
-Devo rispondere a questa domanda. Vai tu per primo.
-Va bene.
333
00:27:00,452 --> 00:27:02,082
Uff! Si è staccato di nuovo.
334
00:27:02,662 --> 00:27:06,172
Indossare un abito ogni giorno fa bene
si consuma così velocemente.
335
00:27:06,875 --> 00:27:08,335
Anche tu stai lottando.
336
00:27:17,135 --> 00:27:18,005
Gwi-nam...
337
00:27:20,347 --> 00:27:22,017
Non posso crederci!
338
00:27:22,807 --> 00:27:25,767
Cosa fai?
Mi hai seguito?
339
00:27:26,186 --> 00:27:29,396
-Che cosa? No, io...
-Va bene! Ho solo un vestito!
340
00:27:29,481 --> 00:27:32,071
Vale la pena pedinarmi?
341
00:27:32,359 --> 00:27:36,779
Non lo sono! Sono qui per vedere un appartamento.
342
00:27:38,948 --> 00:27:39,778
Che cosa?
343
00:27:45,580 --> 00:27:46,870
Bene, arrivederci.
344
00:27:47,791 --> 00:27:48,751
Aspettare!
345
00:27:52,754 --> 00:27:54,594
Lavoratore duro, di bell'aspetto,
346
00:27:54,673 --> 00:27:57,263
e il ragazzo più popolare di Yumyung.
347
00:27:57,342 --> 00:27:58,682
Se rovini quella reputazione,
348
00:27:59,344 --> 00:28:01,514
Non lo tollererò.
349
00:28:04,766 --> 00:28:07,016
Ok, non preoccuparti.
350
00:28:13,441 --> 00:28:15,531
Ho una domanda
351
00:28:17,278 --> 00:28:20,368
Cos'è successo al pulsante?
L'ho visto staccarsi.
352
00:28:21,157 --> 00:28:24,327
In caso di emergenza del genere...
353
00:28:27,914 --> 00:28:29,294
Ho comprato molto.
354
00:28:48,059 --> 00:28:51,599
Quanto è buono il cibo per viaggiare così lontano?
355
00:28:53,022 --> 00:28:55,822
È il mio ristorante preferito. Là!
356
00:28:56,401 --> 00:28:58,401
{\an8}Via pelle di maiale!
357
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
"Pelle di maiale, vai!"
358
00:29:03,408 --> 00:29:05,158
Voglio andare a casa.
359
00:29:05,410 --> 00:29:06,580
Allora vai.
360
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
Vado nel posto in cui vai tu.
361
00:29:09,581 --> 00:29:11,711
Ho detto che avrei fatto quello che vuoi.
362
00:29:27,599 --> 00:29:30,349
-Pelle per due, ecco!
-SÌ.
363
00:29:50,079 --> 00:29:50,909
Aiutati.
364
00:30:14,187 --> 00:30:15,057
Oh mio Dio!
365
00:30:16,022 --> 00:30:18,572
L'hai preso a calci
perché non te ne ho dato un po'?
366
00:30:20,527 --> 00:30:22,607
No, la stai prendendo male.
367
00:30:27,408 --> 00:30:30,408
Questo ristorante è il tuo preferito?
368
00:30:30,829 --> 00:30:35,289
È piuttosto un posto
dove mangiava la mia famiglia.
369
00:30:36,835 --> 00:30:39,455
Eravamo profondamente indebitati
370
00:30:39,546 --> 00:30:42,086
quindi non potevamo permetterci la carne coreana.
371
00:30:42,757 --> 00:30:43,627
Giusto.
372
00:30:45,593 --> 00:30:47,303
Com'è tuo padre?
373
00:30:48,012 --> 00:30:50,102
Fai molte domande oggi.
374
00:30:51,599 --> 00:30:54,389
-È un rocker.
-Che cosa?
375
00:30:57,188 --> 00:30:58,478
Un chitarrista in una band.
376
00:30:59,774 --> 00:31:04,494
Non ti avevo detto che è stato truffato
gestire un negozio di strumenti musicali?
377
00:31:06,114 --> 00:31:10,664
SÌ. E tu hai detto
ecco perché hai iniziato a lavorare giovane.
378
00:31:11,870 --> 00:31:15,370
SÌ.
Per aiutare a pagare la retta per le mie sorelle,
379
00:31:15,707 --> 00:31:18,787
è passato al lavoro fisico
e si è infortunato.
380
00:31:19,127 --> 00:31:21,747
Ha chiesto un prestito privato
per vincere il jackpot
381
00:31:21,838 --> 00:31:23,668
e ha toccato il fondo.
382
00:31:26,342 --> 00:31:30,352
È successo quando ci ha provato
forzare qualcosa che non gli andava bene.
383
00:31:32,140 --> 00:31:34,640
Ma sono felice
che sta facendo ciò che ama
384
00:31:34,726 --> 00:31:37,056
e le mie sorelle hanno realizzato i loro sogni.
385
00:31:39,689 --> 00:31:42,359
Non ti sei mai arrabbiato con la tua famiglia?
386
00:31:43,443 --> 00:31:46,453
No, non è così
lo hanno fatto apposta.
387
00:31:51,284 --> 00:31:56,214
Dicono che una vita di sacrificio sia nobile.
388
00:31:57,665 --> 00:31:58,705
Ma non è vero.
389
00:32:00,627 --> 00:32:04,707
Sacrifichi così tante cose
che ti perdi.
390
00:32:07,759 --> 00:32:10,049
La cosa più importante
in qualsiasi momento
391
00:32:10,845 --> 00:32:11,755
sei tu.
392
00:32:13,139 --> 00:32:17,809
Non dimenticare che sei il primo
e la persona più importante in ogni momento.
393
00:32:25,610 --> 00:32:26,820
Perché sorridi?
394
00:32:28,529 --> 00:32:31,159
Nove anni sono davvero tanti.
395
00:32:31,699 --> 00:32:36,329
Le parole di un narcisista
anzi adesso consolami.
396
00:32:36,788 --> 00:32:38,538
Un narcisista?
397
00:32:39,082 --> 00:32:39,962
E' scortese.
398
00:32:42,752 --> 00:32:43,672
Aiutati.
399
00:32:47,757 --> 00:32:49,427
Dammelo, lo farò.
400
00:32:49,509 --> 00:32:50,389
Che cosa?
401
00:32:51,052 --> 00:32:51,892
È il tuo giorno libero.
402
00:32:51,970 --> 00:32:53,890
Ho detto che farò tutto per te.
403
00:32:53,972 --> 00:32:55,972
Quindi lo farò.
404
00:33:11,990 --> 00:33:14,700
Ora, qual è il prossimo?
405
00:33:15,952 --> 00:33:16,792
Beh...
406
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Oh!
407
00:33:22,583 --> 00:33:23,423
È carino.
408
00:33:27,255 --> 00:33:28,545
Vorresti ancora una bambola?
409
00:33:29,382 --> 00:33:31,182
Te l'ho detto?
410
00:33:31,259 --> 00:33:32,799
Ricordi il questionario?
411
00:33:32,885 --> 00:33:35,295
Volevi una bambola
da un ragazzo di cui vuoi sapere.
412
00:33:36,347 --> 00:33:38,467
Oh, giusto. Adesso me lo ricordo.
413
00:33:39,559 --> 00:33:41,729
-Posso provare una volta?
-Ovviamente.
414
00:33:43,396 --> 00:33:44,306
Eccoci qui.
415
00:33:49,777 --> 00:33:50,647
Bene!
416
00:33:52,447 --> 00:33:53,607
E' il primo turno.
417
00:33:55,992 --> 00:33:56,832
Sei tu, oggi.
418
00:34:00,079 --> 00:34:02,329
Che peccato!
Non mi sono ancora riscaldato.
419
00:34:05,209 --> 00:34:06,169
Ho capito questa volta.
420
00:34:11,382 --> 00:34:12,342
Ehi, fatti da parte.
421
00:34:13,468 --> 00:34:15,638
Non posso restare a guardare.
422
00:34:16,846 --> 00:34:19,516
È abbastanza difficile raccoglierlo.
423
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
Ho capito i principi guardando.
424
00:34:21,392 --> 00:34:23,192
Ciò che conta è l'angolazione...
425
00:34:26,522 --> 00:34:29,152
e i tempi. Così!
426
00:34:40,286 --> 00:34:42,496
Conoscere e fare sono molto diversi.
427
00:34:42,580 --> 00:34:44,370
Non riuscivo a concentrarmi mentre spiegavo.
428
00:34:47,418 --> 00:34:50,878
L'angolazione precisa e il tempismo perfetto.
Ora!
429
00:35:00,473 --> 00:35:01,563
Eccoci qui.
430
00:35:11,984 --> 00:35:15,074
Questa volta, per favore!
431
00:35:22,036 --> 00:35:23,366
Solo un'altra volta!
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,461
Devo prenderlo... prenderlo...!
433
00:35:33,089 --> 00:35:35,419
-Quanto costa la macchina?
-Sig. Vicepresidente.
434
00:35:37,301 --> 00:35:39,301
-Andiamo adesso.
-Quanto--
435
00:35:43,766 --> 00:35:47,396
-Posso prendere dei contanti e tornare indietro...
-No, non credo.
436
00:35:57,697 --> 00:35:59,567
Vieni a lavorare domani?
437
00:36:00,032 --> 00:36:00,872
Ovviamente.
438
00:36:01,534 --> 00:36:04,794
Domani tornerò alla mia routine
di soddisfare le tue esigenze.
439
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
Ci vediamo domani.
440
00:36:15,840 --> 00:36:16,670
SÌ.
441
00:37:08,392 --> 00:37:10,692
Bel lavoro, prenditi cura della casa.
442
00:37:20,821 --> 00:37:22,321
Come sei stato?
443
00:37:22,573 --> 00:37:26,663
Sono stato allegro, saggio e stavo bene.
444
00:37:27,078 --> 00:37:30,618
Scusa se ti rispondo adesso
come ero sul campo ieri.
445
00:37:30,915 --> 00:37:34,335
Sul rapimento del 1994
quello che hai menzionato.
446
00:37:34,418 --> 00:37:35,248
Sì.
447
00:37:35,336 --> 00:37:37,756
Non penso che sia quello giusto
stai cercando, ma...
448
00:37:38,256 --> 00:37:42,676
il figlio del presidente di Yumyung era
rapito per tre giorni nel 1994.
449
00:37:43,219 --> 00:37:45,969
Nel complesso residenziale
che ora è diventata Yumyung Land.
450
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
Al complesso residenziale?
451
00:37:48,683 --> 00:37:51,233
Sì, hanno bloccato la segnalazione
452
00:37:51,602 --> 00:37:54,442
quindi l'unica informazione è
che era in quarta elementare.
453
00:37:55,022 --> 00:37:59,902
Si scopre che il figlio maggiore era
all'epoca frequentava la quarta elementare.
454
00:38:01,696 --> 00:38:04,526
La quarta elementare non fu un periodo così felice
per me.
455
00:38:04,615 --> 00:38:08,285
Se avessi nove anni,
eri in seconda elementare.
456
00:38:08,369 --> 00:38:12,709
Ero in quarta elementare.
Ero così intelligente che ho saltato due classi.
457
00:38:13,624 --> 00:38:15,464
Ero nella stessa classe con mio fratello.
458
00:38:17,795 --> 00:38:21,125
No, il signor Vicepresidente lo era
anche in quarta elementare.
459
00:38:38,274 --> 00:38:39,114
Segretario Kim!
460
00:38:42,069 --> 00:38:42,989
A cosa stai pensando?
461
00:38:43,070 --> 00:38:44,820
Oh, ciao.
462
00:38:44,905 --> 00:38:45,945
Entra.
463
00:38:56,876 --> 00:38:58,286
Eccoci qui.
464
00:38:58,377 --> 00:39:00,797
Una cosa, Presidente Park...
465
00:39:02,089 --> 00:39:03,759
Cosa? Rapimento?
466
00:39:05,760 --> 00:39:06,720
SÌ.
467
00:39:07,678 --> 00:39:10,428
Mi chiedo se l'hai sentito
dal signor Vicepresidente.
468
00:39:12,099 --> 00:39:15,349
Siamo amici da molto tempo.
469
00:39:16,103 --> 00:39:17,983
Non me ne ha mai parlato.
470
00:39:18,064 --> 00:39:20,194
Raramente mi racconta della sua infanzia.
471
00:39:20,983 --> 00:39:23,943
Allora stai dicendo
non lo sai?
472
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Io non.
473
00:39:27,656 --> 00:39:32,366
Posso chiederti perché hai iniziato?
esaminare il caso?
474
00:39:34,288 --> 00:39:35,918
Non lo ricordo esattamente, ma...
475
00:39:38,084 --> 00:39:42,844
Penso di essere stato chiuso in una casa vuota
per un giorno.
476
00:39:44,465 --> 00:39:45,295
Eh?
477
00:39:46,967 --> 00:39:50,257
C'era un ragazzo con me
chi era più vecchio di me.
478
00:39:52,515 --> 00:39:55,765
Penso che potrebbe essere stato
Signor Vicepresidente.
479
00:39:57,645 --> 00:40:01,015
Young-jun e suo fratello lo erano entrambi
in quarta elementare.
480
00:40:03,442 --> 00:40:05,072
Non hai sentito il suo nome?
481
00:40:06,237 --> 00:40:09,027
L'ho sentito, ma non ricordo...
482
00:40:09,990 --> 00:40:11,950
Perché pensi che sia Young-jun?
483
00:40:18,332 --> 00:40:20,382
-Mi-così Kim
-Sì.
484
00:40:22,294 --> 00:40:25,014
Hai detto che odi i ragni
il massimo al mondo.
485
00:40:25,548 --> 00:40:27,678
Sono le fascette che mi spaventano a morte.
486
00:40:29,468 --> 00:40:34,008
Quindi, non usarli da ora in poi. Per favore.
487
00:40:34,306 --> 00:40:36,306
-Perché continui a dire...
-No...
488
00:40:39,645 --> 00:40:42,515
Posso proprio sentirlo.
489
00:40:46,569 --> 00:40:50,609
Perché non glielo chiedi?
490
00:40:52,199 --> 00:40:54,989
Certo che ci ho pensato, ma...
491
00:40:57,580 --> 00:41:01,960
Non me ne ha mai parlato per un motivo.
492
00:41:03,836 --> 00:41:07,876
Evidentemente è un ricordo doloroso.
493
00:41:09,008 --> 00:41:10,378
Non posso chiederglielo.
494
00:41:14,680 --> 00:41:17,220
Dovrei semplicemente essere soddisfatto
che l'ho trovato.
495
00:41:21,228 --> 00:41:22,898
E...
496
00:41:23,397 --> 00:41:26,437
Facciamo finta di non aver sentito
niente di tutto questo.
497
00:41:27,610 --> 00:41:30,320
Non preoccuparti.
498
00:41:30,738 --> 00:41:34,868
Non ne parla da nove anni,
come hai detto tu.
499
00:41:35,826 --> 00:41:37,326
Probabilmente ha una ragione.
500
00:41:44,001 --> 00:41:47,301
Segretario Kim!
Ti è piaciuta la giornata libera ieri?
501
00:41:47,713 --> 00:41:48,553
SÌ.
502
00:41:55,888 --> 00:41:59,978
È arrivato presto, dicendo che ha molto lavoro
perché ieri si è preso un giorno libero.
503
00:42:26,418 --> 00:42:28,048
Perché mi guarda così?
504
00:42:29,380 --> 00:42:31,130
Potrebbe logorare il mio bel viso.
505
00:42:32,299 --> 00:42:35,799
Beh, se potesse essere consumato,
sarebbe scomparso da tempo.
506
00:43:04,582 --> 00:43:05,832
Mi hai chiamato?
507
00:43:06,292 --> 00:43:08,842
Sì, ho così tanti libri nel mio studio,
508
00:43:09,044 --> 00:43:11,714
Mi aiuteresti a sgombrare?
quelli che non leggo?
509
00:43:12,172 --> 00:43:13,092
Sicuro.
510
00:43:14,675 --> 00:43:15,835
Quando sei disponibile?
511
00:43:15,926 --> 00:43:17,256
In qualsiasi momento.
512
00:43:20,889 --> 00:43:22,729
-Stasera?
-Bene.
513
00:43:25,519 --> 00:43:28,649
Perché sei così favorevole?
514
00:43:29,982 --> 00:43:34,782
Sto cercando di fare qualsiasi cosa per te,
come hai fatto per me.
515
00:43:36,780 --> 00:43:37,620
Che cosa?
516
00:43:39,700 --> 00:43:40,580
Signor Vicepresidente.
517
00:43:43,037 --> 00:43:45,037
Hai qualcosa da dirmi?
518
00:43:47,249 --> 00:43:49,839
Sono così felice di rivederti.
519
00:43:53,881 --> 00:43:54,841
Anche io.
520
00:43:58,636 --> 00:43:59,506
Arrivederci.
521
00:44:24,578 --> 00:44:28,248
Ci siamo incontrati proprio ieri,
ed è così felice di rivedermi.
522
00:44:29,708 --> 00:44:31,088
Si sta innamorando di me?
523
00:44:55,275 --> 00:44:57,525
Che cosa? Perché ridono?
524
00:44:58,362 --> 00:44:59,822
Oh, lo odio!
525
00:45:00,406 --> 00:45:02,276
Stanno parlando di me?
526
00:45:04,910 --> 00:45:07,830
È difficile credere che ce ne sia solo uno!
527
00:45:07,913 --> 00:45:09,673
-Ji-ah Kim
-Oh mio Dio!
528
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
Hai un minuto?
529
00:45:12,334 --> 00:45:14,344
Che cosa? Perché...
530
00:45:19,049 --> 00:45:20,549
Che succede con quei due?
531
00:45:27,099 --> 00:45:29,479
-Stavi parlando di me, vero?
-Scusa?
532
00:45:29,977 --> 00:45:32,727
-No, non lo ero.
-Sì, lo eri.
533
00:45:33,313 --> 00:45:37,113
Hai detto: "È difficile da credere
ce n'è solo uno!"
534
00:45:37,443 --> 00:45:39,863
-Stavi parlando del mio unico vestito.
-NO.
535
00:45:39,945 --> 00:45:44,485
Uno stagista ha consumato un pasto alla mensa
e ha detto che era così bello.
536
00:45:44,950 --> 00:45:48,410
Ho detto: "È difficile da credere
c'è solo una compagnia in Corea
537
00:45:48,495 --> 00:45:50,705
che ha assunto uno chef dell'hotel
per la mensa."
538
00:45:51,331 --> 00:45:54,541
Allora perché hai riso di me?
539
00:45:55,669 --> 00:45:57,799
Sorrido sempre.
540
00:46:02,885 --> 00:46:04,715
Comunque, stai attento.
541
00:46:04,803 --> 00:46:07,933
Ti terrò d'occhio.
542
00:46:11,101 --> 00:46:14,231
Che cos'è?
Di cosa stavi parlando?
543
00:46:16,148 --> 00:46:17,268
Niente.
544
00:46:17,733 --> 00:46:18,903
Niente?
545
00:46:19,234 --> 00:46:23,614
Sta succedendo qualcosa?
tra Gwi-nam Go e te?
546
00:46:24,698 --> 00:46:26,578
Niente tranne essere infastidito.
547
00:46:27,451 --> 00:46:29,451
Di cosa stai parlando?
Sono seccato!
548
00:46:31,955 --> 00:46:32,785
Sul serio.
549
00:46:36,960 --> 00:46:37,920
Cosa stavi dicendo?
550
00:46:45,677 --> 00:46:48,597
Vai al pranzo?
L'auto è in stand-by.
551
00:46:49,056 --> 00:46:52,266
È personale.
Pranzi quando preferisci.
552
00:46:53,101 --> 00:46:55,101
SÌ. Solo un momento!
553
00:47:02,402 --> 00:47:03,702
La tua cravatta è storta.
554
00:47:12,287 --> 00:47:14,867
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per realizzarlo.
555
00:47:17,626 --> 00:47:18,456
Realizzare cosa?
556
00:47:22,589 --> 00:47:23,469
La tua cravatta.
557
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
Cosa c'è che non va nel segretario Kim?
558
00:47:36,228 --> 00:47:37,478
È strana oggi.
559
00:47:38,355 --> 00:47:42,145
Sembra che i suoi sentimenti per me lo siano
diventare tre volte più forte.
560
00:47:43,277 --> 00:47:46,067
È rimasta così colpita
da quello che ho fatto ieri?
561
00:48:01,378 --> 00:48:02,338
Ho capito questa volta.
562
00:48:06,633 --> 00:48:09,303
Se ne avessi preso uno,
sarebbe stata fuori controllo.
563
00:48:09,553 --> 00:48:12,063
I suoi sentimenti sarebbero stati dieci volte più profondi.
564
00:48:33,118 --> 00:48:34,198
SÌ!
565
00:48:43,670 --> 00:48:44,880
Fa schifo.
566
00:48:47,007 --> 00:48:48,217
Cosa hai detto?
567
00:48:48,300 --> 00:48:49,720
Fai schifo!
568
00:48:49,801 --> 00:48:51,431
Adesso si allontani, signor Senza Lavoro.
569
00:48:52,429 --> 00:48:53,849
Che cosa? Signor senza lavoro?
570
00:48:53,931 --> 00:48:57,731
Sì, mia mamma lo ha detto, gente
chi non va a lavorare è senza lavoro.
571
00:48:59,353 --> 00:49:01,363
Non sai chi sono.
572
00:49:01,438 --> 00:49:04,898
Gli elettrodomestici di casa tua
e i giocattoli con cui giochi...
573
00:49:04,983 --> 00:49:08,073
Ne sono stati realizzati almeno un paio
dalla mia azienda.
574
00:49:08,195 --> 00:49:11,195
Per dirla semplicemente, sono un magnate.
575
00:49:11,281 --> 00:49:13,911
Perché un magnate sta raccogliendo un giocattolo qui?
576
00:49:14,242 --> 00:49:16,202
Esatto, puoi comprare 100 giocattoli.
577
00:49:16,286 --> 00:49:19,576
No, non è un gioco corretto.
578
00:49:19,957 --> 00:49:22,537
Ne vale la pena solo quando lo raccogli
da solo.
579
00:49:23,043 --> 00:49:24,923
Va bene, ora stai zitto!
580
00:49:25,921 --> 00:49:27,091
È tempo di concentrarsi.
581
00:49:38,684 --> 00:49:39,734
Per favore...
582
00:50:12,509 --> 00:50:13,429
Segretario Kim.
583
00:50:14,845 --> 00:50:16,465
Hai un ospite a sorpresa.
584
00:50:17,097 --> 00:50:17,927
Perdono?
585
00:50:18,015 --> 00:50:20,925
È per avermelo dato
una meravigliosa giornata libera ieri.
586
00:50:22,227 --> 00:50:24,477
Il suo nome è "Ricordati di me".
587
00:50:25,397 --> 00:50:26,607
Wow, è...
588
00:50:42,706 --> 00:50:44,706
Mi dispiace tanto di non essermi ricordato.
589
00:50:50,172 --> 00:50:55,012
Capisco che sei commosso
ma stai piangendo per un peluche.
590
00:50:58,388 --> 00:50:59,428
Il segretario Kim...
591
00:51:02,392 --> 00:51:06,022
Andiamo a prendere un caffè.
Ne vorresti un po'?
592
00:51:07,147 --> 00:51:10,977
Ah, sì. Ma andrò a prenderlo.
593
00:51:11,318 --> 00:51:12,688
Arrivederci.
594
00:51:22,788 --> 00:51:25,668
Era così speciale da farla piangere?
595
00:51:38,095 --> 00:51:40,425
Tre caffellatte e quattro americani, per favore.
596
00:51:53,652 --> 00:51:57,032
Fratello, voglio andare a casa.
597
00:51:57,322 --> 00:51:59,122
Mi-quindi, smettila di piangere.
598
00:51:59,574 --> 00:52:01,454
Ti darò qualcosa di delizioso.
599
00:52:01,785 --> 00:52:03,445
Qualcosa di delizioso?
600
00:52:03,995 --> 00:52:05,785
Ecco, è un caramello.
601
00:52:06,581 --> 00:52:09,711
Non piangere dopo averlo preso. Promessa?
602
00:52:12,629 --> 00:52:13,459
Divertirsi.
603
00:52:40,240 --> 00:52:43,080
Oh, avrei dovuto farlo.
604
00:52:44,870 --> 00:52:46,710
Hai comprato anche il caramello?
605
00:52:47,247 --> 00:52:49,577
E' per qualcuno.
606
00:52:49,916 --> 00:52:51,456
Chi? Un ragazzo con cui ti vedi?
607
00:52:52,127 --> 00:52:53,707
Lo dici sempre.
608
00:52:54,754 --> 00:52:57,474
È semplicemente qualcuno a cui mi sento grato.
609
00:52:58,842 --> 00:53:01,342
Anche se non si ricorda di me.
610
00:53:03,763 --> 00:53:05,183
Sai cosa?
611
00:53:06,016 --> 00:53:08,476
Ho ricevuto un messaggio dal mio amico fan di Mor,
612
00:53:09,311 --> 00:53:12,441
dicendo che Morpheus era stato rapito
quando era piccolo.
613
00:53:13,773 --> 00:53:14,613
Che cosa?
614
00:53:14,900 --> 00:53:18,280
Lo ha scritto sul suo blog
prima che diventasse famoso.
615
00:53:18,737 --> 00:53:22,317
L'ha cancellato subito,
ma alcuni dei suoi fan ce l'hanno ancora.
616
00:53:25,619 --> 00:53:26,489
Non può essere...
617
00:53:29,247 --> 00:53:31,877
Posso vederlo?
618
00:53:38,381 --> 00:53:41,341
"In un vicolo della riqualificazione
complesso residenziale,
619
00:53:41,885 --> 00:53:44,135
Sentivo l'odore pungente del cemento.
620
00:53:46,264 --> 00:53:50,024
Il cancello di ferro nero
si aprì con un suono inquietante.
621
00:53:52,604 --> 00:53:55,944
Finestre in vetro opaco
con motivi a nido d'ape.
622
00:53:59,319 --> 00:54:02,159
Ho pregato guardando le corde
attraversando il soggiorno.
623
00:54:04,199 --> 00:54:07,659
Se solo potessi attraversarli
e vattene da qui.
624
00:54:09,746 --> 00:54:12,116
Come il coniglietto di peluche lì
che aveva perso il suo proprietario,
625
00:54:16,044 --> 00:54:19,674
Sono stato abbandonato, ho perso vitalità.
626
00:54:21,841 --> 00:54:24,431
-Fratello.
-Sei uno stupido.
627
00:54:24,803 --> 00:54:25,643
Non lo sono.
628
00:54:25,929 --> 00:54:30,229
Ho cinque anni e sono più bravo a leggere
della sorella Mal-hui.
629
00:54:30,433 --> 00:54:32,733
Verrò a trovarti di nuovo.
630
00:54:33,061 --> 00:54:36,151
Veramente? Vieni di nuovo a trovarmi?
631
00:54:36,481 --> 00:54:39,281
-SÌ.
-Non dimenticherò il tuo nome.
632
00:54:39,693 --> 00:54:42,863
Il tuo nome è Lee...
633
00:54:42,946 --> 00:54:45,116
Lo stai facendo di nuovo.
634
00:54:45,198 --> 00:54:48,828
Il mio nome è Lee Sung...
635
00:54:50,412 --> 00:54:51,372
Esatto.
636
00:54:53,081 --> 00:54:53,921
Lee Sung...
637
00:54:56,960 --> 00:54:58,130
Lee Sung-yeon.
638
00:55:27,073 --> 00:55:27,993
Sì, è lui.
639
00:55:31,244 --> 00:55:33,914
È mio fratello quello che è stato rapito.
640
00:55:41,838 --> 00:55:44,218
Allora posso chiederti una cosa?
641
00:55:47,594 --> 00:55:50,764
Come ti sei procurata la cicatrice sulla caviglia?
642
00:55:54,017 --> 00:55:55,597
Perché lo chiedi, all'improvviso?
643
00:55:57,729 --> 00:56:01,479
Sembra che tu abbia una brutta memoria e...
644
00:56:01,566 --> 00:56:03,146
la cicatrice sulla tua caviglia.
645
00:56:03,234 --> 00:56:05,864
-Quindi pensavo che fosse...
-Mi è rimasta la cicatrice...
646
00:56:10,700 --> 00:56:12,700
in qualche modo quando ero piccolo.
647
00:56:17,582 --> 00:56:18,502
Questo è il motivo?
648
00:56:20,752 --> 00:56:21,592
Perdono?
649
00:56:22,837 --> 00:56:25,377
Pensavi che fossi io
che stavi cercando?
650
00:56:26,716 --> 00:56:30,256
Ecco perché mi stavi guardando
così oggi?
651
00:56:36,393 --> 00:56:37,943
Mi dispiace di essermi sbagliato.
652
00:57:10,677 --> 00:57:11,547
Come stai?
653
00:57:13,513 --> 00:57:15,683
Sono venuto a firmare il contratto
e salutami.
654
00:57:18,101 --> 00:57:20,771
Ci sono stato ieri
e tu non eri qui.
655
00:57:22,105 --> 00:57:23,145
Mi sono preso un giorno libero.
656
00:57:24,190 --> 00:57:25,530
vedo...
657
00:57:26,651 --> 00:57:27,991
Ho pensato di chiamarti,
658
00:57:28,069 --> 00:57:31,319
ma sarebbe meglio
per parlarti di persona.
659
00:57:32,240 --> 00:57:36,490
Mi scuso di non avertelo detto
Io e Young-jun siamo fratelli.
660
00:57:43,835 --> 00:57:46,415
Mi-allora, cosa c'è che non va?
661
00:57:47,255 --> 00:57:48,335
Va tutto bene?
662
00:57:58,808 --> 00:58:03,018
Quindi, stai dicendo
eravamo rinchiusi insieme in quel momento?
663
00:58:05,148 --> 00:58:07,148
Non ti ricordi affatto
664
00:58:08,776 --> 00:58:10,776
che eravamo lì insieme?
665
00:58:11,696 --> 00:58:12,526
In effetti...
666
00:58:13,615 --> 00:58:18,075
la mia memoria è confusa
dal trauma del rapimento.
667
00:58:23,541 --> 00:58:26,541
Quanto ricordi?
668
00:58:28,671 --> 00:58:30,671
Vuoi la parte che conosco?
669
00:58:33,384 --> 00:58:34,224
SÌ.
670
00:58:35,720 --> 00:58:39,930
Non andiamo d'accordo da quando eravamo piccoli.
671
00:58:42,227 --> 00:58:43,137
Mi scusi?
672
00:58:43,645 --> 00:58:44,645
Young-giu.
673
00:58:46,064 --> 00:58:49,194
È sempre stato altrettanto arrogante
com'è adesso.
674
00:58:50,610 --> 00:58:53,110
Era bravo in tutto
e ho imparato le cose velocemente.
675
00:58:54,197 --> 00:58:55,987
Sono sempre stato paragonato a lui.
676
00:58:58,034 --> 00:59:00,294
Quando ero in quarta elementare
677
00:59:00,370 --> 00:59:02,910
ha saltato i voti
ed eravamo nella stessa classe.
678
00:59:04,249 --> 00:59:05,709
Era così intelligente
679
00:59:06,918 --> 00:59:09,338
che ha rapidamente conquistato i miei amici.
680
00:59:10,380 --> 00:59:12,800
Mi ha maltrattato con loro,
681
00:59:14,050 --> 00:59:15,930
prendendo in giro me che ero più debole di lui.
682
00:59:17,887 --> 00:59:18,757
Scusa?
683
00:59:21,849 --> 00:59:23,689
Ho litigato moltissimo con i suoi amici.
684
00:59:23,768 --> 00:59:27,188
Mi hanno preso di mira
dicendo che ero arrogante.
685
00:59:27,981 --> 00:59:31,151
Ma ti ha fatto bene
avere tuo fratello lì.
686
00:59:31,734 --> 00:59:34,494
No, era peggio.
687
00:59:35,989 --> 00:59:37,409
E' uno stronzo.
688
00:59:41,953 --> 00:59:45,253
Un giorno mi portò
al complesso abitativo.
689
00:59:46,624 --> 00:59:49,844
Mi ha lasciato dicendo
che sarebbe tornato con le bevande.
690
00:59:53,256 --> 00:59:56,756
Non è tornato
e stavo solo aspettando...
691
00:59:58,886 --> 01:00:00,136
quando sono stato rapito.
692
01:00:22,535 --> 01:00:27,115
Signor Vicepresidente.
Sono così felice di rivederti.
693
01:00:29,751 --> 01:00:32,381
Mi dispiace di averlo capito troppo tardi.
694
01:01:45,368 --> 01:01:46,948
Signor Vicepresidente, sono qui.
695
01:01:48,246 --> 01:01:50,246
Ah, vediamoci nello studio.
696
01:01:51,541 --> 01:01:55,171
Va bene. Sistemerò i libri
per data di pubblicazione.
697
01:02:37,295 --> 01:02:39,165
CANDIDATI SEGRETARIO
698
01:02:45,136 --> 01:02:47,176
CV DI MI-SO KIM
699
01:02:47,263 --> 01:02:48,643
Ero così di cattivo gusto.
700
01:02:53,060 --> 01:02:54,100
Perché ho scritto questi?
701
01:02:54,187 --> 01:02:55,897
VINCITORE DEL CONCORSO DI SCRITTURA
702
01:02:58,900 --> 01:03:01,610
Volevo vantarmi
che i punteggi dei miei test rientravano nell'1% più alto?
703
01:03:04,906 --> 01:03:06,116
Imbarazzante.
704
01:03:08,159 --> 01:03:09,369
RIPRENDI
705
01:03:09,452 --> 01:03:11,912
QUALIFICHE - LINGUE STRANIERE
706
01:03:15,208 --> 01:03:17,168
STAGE GLOBALE, BORSA DI STUDIO DI 24 MESI
707
01:03:36,229 --> 01:03:38,609
Perché io quando c'erano
persone più qualificate?
708
01:03:40,107 --> 01:03:42,277
Sei curioso?
709
01:03:44,111 --> 01:03:45,071
perché ti ho assunto?
710
01:03:46,322 --> 01:03:47,162
Scusa?
711
01:03:54,163 --> 01:03:55,003
SÌ.
712
01:04:14,934 --> 01:04:15,894
Era Mi-così.
713
01:04:23,442 --> 01:04:24,612
Era Mi-so Kim.
714
01:05:16,704 --> 01:05:18,584
Hai qualche progetto?
715
01:05:19,248 --> 01:05:22,378
-Indovina chi?
-Cosa fai?
716
01:05:25,963 --> 01:05:26,843
Flirtare?
717
01:05:26,923 --> 01:05:29,383
Piacersi a vicenda, ma non uscire insieme.
718
01:05:30,801 --> 01:05:33,851
Starebbe meglio
creare nuovi ricordi con me.
719
01:05:35,598 --> 01:05:37,058
Il motivo per cui sono qui è...
720
01:05:37,141 --> 01:05:39,271
-Unità e cooperazione?
-NO.
721
01:05:39,977 --> 01:05:42,357
No, per smettere di "flirtare" e iniziare a frequentarsi.
722
01:05:42,438 --> 01:05:43,648
Che cosa?